martedì, Aprile 20, 2021
HomeSatapatha Brahmana - Fourth KandhaSatapatha Brahmana - Fourth Kandha - Second Adhyaya

Satapatha Brahmana – Fourth Kandha – Second Adhyaya

Satapatha Brahmana

Fourth Kânda – Second Adhyâya

First Brâhmana

1The Sukra and Manthin (grahas), forsooth, are his eyes. Now the Sukra, indeed, is he that burns yonder (the sun); and because it burns there[1], therefore it is (called) Sukra (‘bright’). And the Manthin, indeed, is the moon.
2He mixes it with (barley) meal: thus he makes it to be gruel (mantha), whence it is (called) Manthin. Now those two (sun and moon); forsooth, are the eyes of these creatures; for were those two not to rise, these (creatures) could not distinguish even their own hands.
3One of them is the eater, and the other the food[2]; to wit, the Sukra is the eater, and the Manthin the food.
4To one of them corresponds the eater, and to the other the food; to wit, the eater corresponds to the Sukra, and the food to the Manthin. Now these two (cups) are drawn for one (person) and offered to another. There are two Asura-Rakshas, Sanda and Marka: for them they are drawn; and to deities they are offered. The reason for this is as follows.
5Now when the gods drove away the Asura-Rakshas, they could not drive away these two; but whatever (sacrificial) work the gods performed, that these two disturbed, and then quickly fled.
6The gods then said, ‘Contrive ye how we shall drive away these two!’ They said, ‘Let us draw two cups (of Soma juice) for them: they will come down to us, and we shall seize them and drive them away.’ They accordingly drew two cups (of Soma) for them, and they both came down, and, having seized them, they (the gods) drove them away[3]. This is why (the two cups) are drawn for Sanda and Marka, but are offered to deities.
7Also Yâgñavalkya said, ‘Should we not rather draw them for the deities, since that is, as it were, the sign of conquest[4]?’ In this, however, he merely speculated, but he did not practise it.
8Now some make this the puroruk formula of the Sukra, ‘He, the longing, light-enveloped, urged the daughters of the dappled (cloud) along the measurer of the welkin,’ saying, ‘We thus make it like him that burns yonder, in that he says “the light-enveloped.”
9But let him make this one the puroruk formula of the Sukra (Vâg. S. VII, 12; Rig-veda V, 44, I), ‘In the olden way, in the former way, in every way, in this way (drawest thou) supremacy from him, the barhis-seated, and the bliss-attaining,’ for the eater corresponds to this (Sukra cup), and the eater is supreme hence he says, ‘Supremacy from him, the barhis-seated, bliss-attaining,’ and onward strength drawest thou from him, the roaring[5], the swift, that winneth those[6] through which thou waxest strong. Thou art taken with a support: thee for Sanda!’ With ‘This is thy womb: protect manhood!’ he deposits (the cup); for to this one corresponds the eater, and the man (hero) is the eater: hence he says, ‘This is thy womb: protect manhood!’ He deposits it on the south part (of the mount), for it is in that direction that yonder (sun) moves.
10Thereupon he draws the Manthin with (Vâg. S. VII, 16; Rig-veda X, 123, 1), ‘He, the longing[7], light-enveloped[8], urged the daughters of the dappled[9] on the measurer of the welkin[10]: him the bards kiss like a child with songs at the union of the waters and the sun. Thou art taken with a support: thee to Marka!’
11He mixes it with (barley) meal: the reason why he mixes it with meal is this. Varuna once struck king Soma right in the eye, and it swelled (asvayat): therefrom a horse (asva) sprung; and because it sprung from a swelling, therefore it is called asva. A tear of his fell down: therefrom the barley sprung; whence they say that the barley belongs to Varuna. Thus whatever part of his eye was injured on that occasion in (that part he now restores him and makes him whole by means of this (barley): therefore he mixes (the libation) with meal.
12He mixes it with (Vâg. S. VII, 17; Rig-veda X, 61, 3), ‘At whichever offerings ye two, rushing swiftly as thought, accept with favour the songs he, the manly, who by the reeds of this (one) hath seasoned[11] in the hand the (object of his) desire;’ with ‘This is thy womb: protect the creatures!’ he deposits it (on the north part of the mound); for to this (graha) corresponds the food, and these creatures, the people, are food: hence he says, ‘This is thy womb: protect the creatures!’
13There are two sprinkled and two unsprinkled chips of the sacrificial stake[12]: the Adhvaryu takes a sprinkled and an unsprinkled one; and in like manner the Pratiprasthâtri takes a sprinkled and an unsprinkled one. And the Adhvaryu takes the Sukra, the Pratiprasthâtri the Manthin.
14The Adhvaryu cleanses (his cup) with the unsprinkled chip, with, Swept away is Sanda!’ In like manner the Pratiprasthâtri with, ‘Swept away is Marka!’ Thus even while drawing (the cups), they drive away the two Asura-Rakshas. With ‘May the Sukra-sipping gods lead thee forward!’ the Adhvaryu walks out (of the cart-shed); with ‘May the Manthin-sipping gods lead thee forward!’ the Pratiprasthâtri: thus they lead forward those two (libations) to the deities.
15Behind the Âhavanîya fire they put their (right) elbows together, and deposit (the cups) on the high altar: the Adhvaryu on the right hip, and the Pratiprasthâtri on the left without quitting their hold of them with ‘Unassailable art thou!’ whereby they make the high altar unassailable by evil spirits; for they are about, in walking round it, to pass by the fire: hereby, then, they propitiate it, and so the fire does not injure them, while they walk round it on different sides[13].
16The Adhvaryu walks round it (on the north side) with (Vâg. S. VII, 13), ‘Abounding in heroes, producing heroes’ for to this (libation) corresponds the eater, and the hero is the eater: hence he says, ‘Abounding in heroes, producing heroes!’ ’encompass thou[14] the sacrificer with growth of wealth!’ By saying ‘Encompass thou the sacrificer with growth of wealth!’ he invokes a blessing upon the sacrificer.
17And the Pratiprasthâtri walks round (on the south side) with (Vâg. S. VII, 18), ‘Abounding in creatures, producing creatures’ for to this (libation) corresponds the food, and the creatures, the people, are the food: hence he says, ‘Abounding in creatures, producing creatures,’ ’encompass thou the sacrificer with growth of wealth!’ By saying ‘Encompass thou the sacrificer with growth of wealth!’ he invokes a blessing on the sacrificer.
18They step out (from the altar) after closing the two (cups with their hands): thereby they make them invisible; whence no one sees yonder sun and moon when they go forward (eastwards). Having gone round to the front (of the stake), they uncover (the cups), and offer them while standing in front: thereby they make them visible; whence everyone sees yonder sun and moon when they go backwards. Hence also no one sees the seed which is cast forwards, but every one sees what is produced backwards.
19They put their elbows together behind the sacrificial stake, unless the fire should blaze up[15]; but. if the fire blaze up, they may join their elbows in front of the stake, the Adhvaryu with, ‘The Sukra (bright), uniting with the sky, with the earth, with the brightly shining;’ the Pratiprasthâtri with, ‘The Manthin, uniting with the sky, with the earth, with the manthin-shining.’ Thus they make these two (cups) the resting-places of the eyes, and join the two eyes together: whence these two eyes are joined together with bones all round[16].
20The Adhvaryu throws the unsprinkled stake-chip outside (the altar) with, ‘Cast out is Sanda!’ and in like manner the Pratiprasthâtri with, ‘Cast out is Marka!’ Thus they drive away the two Asura-Rakshas before the offerings.
21Thereupon the Adhvaryu throws the sprinkled stake-chip on the Âhavanîya with, ‘Thou art the abode of the Sukra!’ and in like manner the Pratiprasthâtri with, ‘Thou art the abode of the Manthin!’ These two (chips), forsooth, are the kindlers of the eyes, he kindles the eyes therewith; whence these eyes are kindled.
22Thereon he mutters (Vâg. S. VII, 14), ‘May we be the preservers of thine unbroken manhood and prosperity, O divine Soma!’ This is the benediction of that performance: he thereby invokes a blessing.
23He then calls (on the Agnîdh) for the Sraushat, and says, ‘Urge thou for Indra the Soma-draughts brought forward, the pure, sweet-flowing, of the morrow’s morning feast!’ As the Vashat is uttered, the Adhvaryu offers; then the Pratiprasthâtri; then the cup-bearers (kamasâdhvaryu).
24Those two offer while standing in front (of the fire); for these two (libations) are the eyes: thus they put those eyes in the front; and hence these eyes are in the front.
25They offer while standing on both sides of the stake; for what the nose is, that is the sacrificial stake: hence these two eyes are on both sides of the nose.
26Being consecrated by Vashat, these two (libations) are offered with a prayer. Now it is because the entire Savana is offered after these two (libations) that they attain to this (distinction)[17]; and the reason why the entire Savana is offered after them, is that they are most distinctly Pragâpati’s own: for they are the eyes, and the eye is the truth, and Pragâpati is the truth; this is why the entire Savana is offered after them.
27He offers with,’ This is the first consecration, assuring all boons: he is the first, Varuna, Mitra, Agni; he is the first, Brihaspati, the wise: to that Indra offer ye the liquor, Hail[18]!’
28Now when he offers with, ‘This is the first he is the first,’ it is just as with cast seed; for the eyes doubtless are formed first[19] hence he offers with, ‘This is the first he is the first’
29He then gives directions: ’Let the Hotri’s cup advance! let the Brahman’s, the Chanters’, the Sacrificer’s (cups) advance! Ye cup-bearers of the fire-priests[20], approach and fill up (the cups) with pure Soma!’ this is a composite direction. Having gone round (to behind the high altar) the Pratiprasthâtri pours his residue (of Soma) into the Adhvaryu’s (Sukra) vessel; whereby he makes the food pay tribute to the eater. The Adhvaryu pours it into the Hotri’s cup for drinking; because the draught belongs to the utterer of the Vashat; for the Vashat is the breath, and that breath has, as it were, departed from him while uttering the Vashat. Now the draught is breath: thus he puts that breath back into him.
30And the reason why they do not take those two (cups) behind[21], but do so take the other cups, is that those two are the eyes. The residue (of Soma), then, he pours into the Hotri’s cup.
31They now fill up the cups of the fire-priests. For those residues[22] are remains of oblations, insufficient for offering: he now fills them up again, and thus they become sufficient for offering: therefore they fill up the cups of the fire-priests.
32Thereupon they make the fire-priests offer together[23]. Now the fire-priests combined convey the sacrifice to the gods, it is them he thereby satisfies together, thinking, ‘Satisfied and pleased they shall convey the sacrifice to the gods;’ therefore they make the fire-priests offer together.
33When (the libation of) the first, or last[24] fire-priest has been offered, he addresses them (Vâg. S. VII, 15), ‘Let the priests’ offices be satisfied, they that have obtained a good sacrifice of sweet drink; they that are well-pleased, when they have obtained good offering with Svâhâ!’ for this is the satisfaction of the priests’ (offices). Thereupon he approaches (to the Hotri’s hearth) and sits down with his face to the west, with ‘The Agnîdh hath sacrificed!’ for on this occasion the Agnîdh sacrifices last of those that sacrifice: hence he says, ‘The Agnîdh hath sacrificed.’


[1] This is how Sâyana takes the passage: sukragrahas tapati sokati dîpyata iti tasya sukranâmadheyam. It is doubtless the correct interpretation, though the pronouns ‘esha’ and ‘etad’ might lead one to refer them to the sun.
[2] The one that is to be eaten (âdyah).
[3] Muir, O. S. T. ii, p. 386, translates apa-han by ‘to smite,’ which would seem to suit this passage much better than the ordinary meaning ‘to beat off, repulse, eject;’ but see paragraph 20. The corresponding version of the legend in Taitt. S. VI, 4, 10 has ‘apa-nud (to drive away).’
[4] Thus this passage is interpreted by Sâyana, who refers to Pân. III, 3, 161 (samprasne liṅ) and VIII, 2, 97 (vikâryamânânâm p. 280 plutah). Possibly, however, ‘no svid’ many have to be separated from what follows: ‘by no means! for deities we should draw them,’ &c. The Kânva text reads, ‘no svit khalu devatâbhya eva grihniyâmeti viditam hîdam iti, tad u tan mîmâmsâm eva kakre nety u tak kakâra.’
[5] The Rig-veda reads ‘girâ (through song)’ instead of ‘dhunim.’
[6] Viz. waters, juice, sap. Professor Ludwig supplies ‘plants.’ This verse is extremely obscure.
[7] Vena, according to Roth and Grassmann, refers to the Gandharva, as the representative of the rainbow. This view is, however, rejected by Ludwig. The entire hymn is extremely and purposely obscure.
[8] Gyotir-garâyu, lit. ‘having light for his chorion, or placenta.’
[9] Prisnigarbhâh, lit. ‘those who have the dappled (cloud) for their womb (or, are contained therein);’ apparently the rain-drops.
[10] Ludwig identifies the measurer of the welkin with the moon (Soma). Grassmann takes it in the sense of ‘in measuring through the air.’
[11] The verse is manifestly corrupt. Professor Ludwig omits the accent in ‘asrînîta,’ thus taking it out of the relative clause; but even thus, no satisfactory sense, it seems to me, can be extracted from this line. When the Soma is mixed with milk or some other substance (as meal) two stalks of (kusa) reed-grass are laid on the cup, the accessory substance being then poured through them. Kâty. IX, 6, 9-10.
[12] In paragraphs 13-31 the libations from the Sukra and Manthin cups are anticipated. For their proper place in the actual performance, see note to IV, 3, 1, 1.
[13] The Petersburg Dictionary takes ‘vi-pari-i’ in the sense of to turn round.’ Cf. Kâty. IX, 10, 8; ‘vividham dakshina uttaratas ka paribhogam ishyantau (!),’ Sâyana.
[14] Or, ‘walk round to the sacrificer.’
[15] The sacrificial stake stands immediately in front of the high altar and fire. ‘Yadi tato ‘gnir nodbâdheta,’ Kânva text.
[16] That is, the cups represent the sockets of the eyes, and the libations the eyes themselves. Perhaps, however, we ought to translate, ‘whence these eyes are joined together (so as to be) on both sides of the bone,’ the sacrificial stake representing the bone or bridge of the nose. See paragraph 25.
[17] ‘And because these two (libations), having been consecrated by Vashat, are offered with a mantra, therefore they attain this (distinction) that the entire Savana is offered after them; and the reason why the entire Savana is offered after them, is that these two are its eyes,’ &c.
[18] Or, according to Mahîdhara, ‘To that Indra offer ye the liquor with Svâhâ!’ The Pratiprasthâtri makes his libation after the Adhvaryu. The Kânva texts read, ‘When the Vashat has been uttered, the Adhvaryu offers, then the Pratiprasthâtri; then the others offer;’ and, according to Kâty. IX, II, 2, the Kamasâdhvaryus make libations from the cups of the nine Kamasins (see note 2, next page) with, ‘This to Indra’ at the Vashat, and This to Agni’ at the Anu-vashat. These libations are evidently referred to in paragraph 31.
[19] ? Sasvad dha vai retasah siktasya sambhavatas kakshushî eva prathame sambhavatas tasmâd v evam gapati; Kânva rec.
[20] ‘Sadasyânam hotrânam.’ The subordinate priests to whom the dhishnyas (except that of the Hotri) belong, both those in the Sadas and the Âgnîdhra. See page 148, note 4.
[21] That is, to the Sadas, for the priests to drink from.
[22] Viz. the residues in the kamasas of the Hotrakas. The filling (by the Unnetri) of the cups of the Kamasins Hotri, Brahman, Udgâtri, (and Sacrificer); Prasâstri, Brâhmanâkhamsin, Potri, Neshtri, and Âgnîdhra; that of the Akhâvâka remains empty for the present takes place before the libations from the Sukra and Manthin grahas. Their cups are filled by the Unnetri with Soma-juice from the Pûtabhrit, with an ‘underlayer’ and final ‘sprinkling’ or ‘basting’ of ‘pure’ Soma from the Dronakalasa. Previous to the filling, the Adhvaryu calls on the Maitrâvaruna to ‘recite to (those cups) being drawn,’ the latter then reciting the hymn, Rig-veda I, 36, while the cups are filled. When the Sraushat is about to be pronounced by the Agnîdh for the Sukra and Manthin libations, the cup-bearers lift (udyam) the cups, and, after the Pratiprasthâtri has made his libation, they also pour some Soma-juice into the fire. The cup-bearers of the first four Kamasins do so twice (and then take their cups back to the Sadas), the others only once. Thereupon the cup-bearers of these last five the so-called Hotrakas, or subordinate Hotris are summoned again, and their cups having been filled up with ‘pure’ Soma, the Adhvaryu makes, after the Sraushat, two more libations from each at the Vashat and Anuvashat respectively. For the offering-formulas and Anuvashatkâras, see Âsv. V, 5, 18-19. Holding the Agnîdh’s cup in his hand, he then goes to the Sadas and sits down facing the Hotri, whereupon they drink together the Soma in the dvidevatya cups.
[23] The phrase ‘hotrâh (fem.) samyâgayanti’ is apparently analogous to the ‘patnîh samyâgayanti’ [they perform the Patnîsamyâgas, or, make the wives (of the gods) participate in the sacrifice] of the Haviryagña. See part i, p. 256. Indeed Mahîdhara identifies the hotrâs with the metres of the offering-formulas, thus treating them as a kind of deities.
[24] The order of the dhishnya-priests is (1. Hotri), 2. Prasâstri (Maitrâvaruna), 3. Brâhmanâkhamsin, 4. Potri; 5. Neshtri, 6. Akhâvâka the fires of all of whom are in the Sadas and 7. the Agnîdh (in the Âgnîdhra fire-house). The Akhâvaka, however, is for the present excluded from offering.

- Link esterno -spot_img


Commenti recenti