domenica, Giugno 13, 2021
spot_imgspot_imgspot_imgspot_img
HomeMahabharata - Adi Parva - ItalianoMahabharata - Adi Parva - Pauloma Parva - Italiano - Sezioni 4-12

Mahabharata – Adi Parva – Pauloma Parva – Italiano – Sezioni 4-12

SEZIONE 12

Introduzione all’Astika Parva

रुरुरुवाच ।
कथं हिंसितवान्सर्पान्स राजा जनमेजयः ।
सर्पा वा हिंसितास्तत्र किमर्थं द्विजसत्तम ॥१॥
rururuvāca |
kathaṃ hiṃsitavānsarpānsa rājā janamejayaḥ |
sarpā vā hiṃsitāstatra kimarthaṃ dvijasattama ||1||

Ruru disse: “O migliore dei Dvija, perché il re Janamejaya voleva sterminare i serpenti? Perché i serpenti dovevano essere uccisi?

किमर्थं मोक्षिताश्चैव पन्नगास्तेन धीमता ।
आस्तीकेन द्विजश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यशेषतः ॥२॥
kimarthaṃ mokṣitāścaiva pannagāstena dhīmatā |
āstīkena dvijaśreṣṭha śrotumicchāmyaśeṣataḥ ||2||

Perché furono salvati dal saggio Astika? Questo dimmi, racconta nei dettagli.”

ऋषिरुवाच ।
श्रोष्यसि त्वं रुरो सर्वमास्तीकचरितं महत् ।
ब्राह्मणानां कथयतां त्वरावान्गमने ह्यहम् ॥३॥
ṛṣiruvāca |
śroṣyasi tvaṃ ruro sarvamāstīkacaritaṃ mahat |
brāhmaṇānāṃ kathayatāṃ tvarāvāngamane hyaham ||3||

Il Rishi disse: “O Ruru, ascolterai l’estesa storia di Astika dalla bocca dei Brahmana. Detto questo scomparve.

सौतिरुवाच
रुस्श्चापि वनं सर्वं पर्यधावत्समन्ततः ।
तमृषि नष्टमन्विच्छन्संश्रान्तो न्यपतद्भुवि ॥४॥
sautiruvāca
rusścāpi vanaṃ sarvaṃ paryadhāvatsamantataḥ |
tamṛṣi naṣṭamanvicchansaṃśrānto nyapatadbhuvi ||4||

Sauti disse: Alla ricerca di un Rishi, Ruru percorse la foresta in lungo e in largo, non trovandolo, esausto si accasciava al suolo.

स मोहं परमं गत्वा नष्टसंज्ञ इवाभवत् ।
तदृषेर्वचनं तथ्यं चिन्तयानं पुनः पुनः ॥५॥
sa mohaṃ paramaṃ gatvā naṣṭasaṃjña ivābhavat |
tadṛṣervacanaṃ tathyaṃ cintayānaṃ punaḥ punaḥ ||5||

Si sentiva confuso e sembrava perdere i sensi. Quindi meditò ripetutamente sulle parole del Rishi.

लब्धसंज्ञो रुरचायात्तदाचख्यौ पितुस्तदा ।
पिता चास्य तदाख्यानं पृष्टः सर्वं न्यवेदयत् ॥६॥
labdhasaṃjño ruracāyāttadācakhyau pitustadā |
pitā cāsya tadākhyānaṃ pṛṣṭaḥ sarvaṃ nyavedayat ||6||

Riacquistati i sensi, tornò a casa e chiese al padre ed egli gli raccontò la storia.

ARTICOLI CORRELATI
- Link esterno -spot_img

Popolari

Commenti recenti