Riga Veda Vedanga Jyotisha di Lagadha

la più anticha tra le opere di astronomia

LEGGI L’OPERA

Le pagine della storia dell’astronomia iniziano con la progettazione di strumenti per misurare il tempo attraverso la velocità degli astri. Annotando il moto del Sole, della Luna e dei pianeti, si è costruito un calendario in grado di misurare l’esatta lunghezza del giorno, del mese e dell’anno. Uno dei primi libri (1640 a.C.), o forse il primo dei libri antichi è il “Rig Veda Jyotisha” comunemente chiamato “Vedanga” (branca dei Veda).

RIG VEDA VEDANGA JYOTISHA DI LAGADHA

स्वर् आक्रमेते सोमार्कौ यदा साकं सवासवौ ।
स्य्आत् तद्आदि युगम् म्आघः तपः श्उक्लो’यनम् ह्युदक् ॥ ५ ॥

svar ākramete somārkau yadā sākaṃ savāsavau ।
syāt tadādi yugam māghaḥ tapaḥ śuklo’yanam hyudak ॥ 5 ॥

स्वर् (svar) = astronomicamente; आक्रमेते (ākramete) i due sorgono; सोम (soma) = Luna; अर्क (arka) = Sole; यद्आ (yadā) = quando; स्आकम् (sākam) = simultaneamente; स (sa) = con; व्आसव (vāsava) = Dhanishtha nakshatra; स्य्आत् (syāt) = dovrebbe essere; तद्आदि (tadādi) = da lì in avanti; युगम् (yugam) = yuga; म्आघस् (māghas) = Magha; तपस् (tapas) = tapas; श्उक्लस् (śuklas) = Luna crescente; अयनम् (ayanam) = ayana; हि (hi) = in verità; (udak) = verso nord.

Astronomicamente, quando la Luna e il Sole sorgono simultaneamente con Vasava [Dhanishtha Nakshatra], da quel momento in poi inizia lo Yuga. È Magha [il mese lunare sinodico], è Tapas [il mese solare stagionale], la Luna sta crescendo e in effetti il movimento è verso nord.

प्रपद्येते श्रविष्ट्हादौ सूर्याचन्द्रमसावुदक् ।
स्आर्प्आर्धे दक्षिण्आर्कस् तु माघश्रावणयोः सद्आ ॥ ६ ॥

prapadyete śraviṣṭhādau sūryācandramasāvudak ।
sārpārdhe dakṣiṇārkas tu māghaśrāvaṇayoḥ sadā ॥ 6 ॥

प्रपद्येते (prapadyete) = questi vanno; श्रविष्ट्ह्आ (śraviṣṭhā) = nakshatra Dhanishtha; द (da) = darsi; स्ऊर्य्आ (sūryā) = il Sole; चन्द्रमस् (candramas) = la Luna; उदक् (udak) = verso nord; स्आर्प (sārpa) = nakshatra Ashlesha; अर्ध (ardha) = a metà strada; दक्ष्इण्अ (dakṣiṇa) = sud; अर्क (arka) = il Sole; तु (tu) = ma; म्आघ (māgha) = mese di magha; श्र्आवण्अ (śrāvaṇa) = mese di sravana; सद्आ (sadā) = sempre.

Il Sole e la Luna dati alla Nakshatra Dhanishtha vanno verso nord. Quando a metà strada nella nakshatra Ashlesha, il Sole si muove verso sud, ma questo è sempre nel mese [sinodico lunare] di Magha e Shravana.

घर्मवृद्धिर् अपां प्रस्थः क्ष्अपाह्रास उदग्गतौ ।
दक्षिण्ए तौ विपर्य्आसः षण्मुह्ऊर्त्ययनेन तु ॥ ७॥

gharmavṛddhir apāṃ prasthaḥ kṣapāhrāsa udaggatau ।
dakṣiṇe tau viparyāsaḥ ṣaṇmuhūrtyayanena tu ॥ 7 ॥

घर्म (gharma) = giorno; व्ऋद्धि (vṛddhi) = crescere; अप्आम् (apām) = di acqua; प्रस्थस् (prasthas) = 1,57 minuti; क्ष्अप्आ (kṣapā) = notte; ह्र्आस (hrāsa) = decrescere; उदक् (udak) = verso nord; गति (gati) = procedere; दक्ष्इण्ए (dakṣiṇe) = quando a sud; तौ (tau) = questi due; विपर्य्आसस् (viparyāsas) = scambiano; ष्अष् (ṣaṣ) = sei; मुह्ऊर्त्ई (muhūrtī) = periodi di 48 minuti; अयन (ayana) = periodo di 6 mesi.

L’aumento del giorno è di un Prastha d’acqua [1,57 minuti] quando il Sole è nel corso settentrionale con diminuzione della notte. Quando [nel suo corso] meridionale, questi due si scambiano. E durante un Ayana [l’aumento e la diminuzione degli importi è uguale] a sei Muhurta [4 ore e 48 minuti].

Vedanga Jyotisha

Rig Veda Vedanga Jyotisha di Lagadha, Solstizi ed equinozi per il 1640 a.C